was neck

For a bare living he would have to sell - why, three dozen big and four dozen small balloons a day... But it was neck or nothing now - he must try it, and in off hours go on looking for a job. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. XI) — Ведь только на прожитие ему надо продать... ну да, три дюжины больших и четыре дюжины маленьких шаров в день... Но у него не было другого выхода. Надо продавать, а в свободные часы поискать работу.

To save his face he began making suggestions for altering it, but Mrs Hodges, with more sense, advised him to show it to Miss Antonia as it was. ‘It's neck or nothing with her, and she may take a fancy to it.’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. CVII) — Чтобы поддержать свое реноме, заведующий предложил кое-что переделать в рисунке, но миссис Ходжес, у которой было больше здравого смысла, посоветовала показать заказчице, мисс Антонии, эскиз как он есть. - Ведь она любит рискнуть. Так что, может быть, костюм и понравится.

I saturated the mask with ether. My patient was still conscious. There was no time for finicking - it was neck or nothing. (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 15) — Я пропитал маску эфиром, но мой пациент был еще в сознании. Раздумывать, однако, некогда. Все поставлено на карту.

‘You see, I was a week or so behind you, but I mean to catch you up and come neck and neck into the winning-post,’ he continued. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Suicide Club’, ‘The Story of the Young Man with the Cream Tarts’) — - Видите ли, - продолжал он, - я почти на неделю отстал от вас, но я намерен догнать вас и прийти к финишу одновременно с вами.

In 1960 Kennedy and Nixon ran neck and neck in seventy-one of northeast Texas' seventy-two counties. (W. Manchester, ‘The Death of a President’, ‘Prologue’) — На выборах 1960 года в семидесяти одном из семидесяти двух округов на северо-востоке Техаса шансы Кеннеди и Никсона были одинаковы.

The "career man" in government is inclined to consider the interests of his career above the immediate problems of any given moment, his cardinal principle being, "Never stick your neck out". (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. VII) — Чиновники в правительственных органах склонны рассматривать интересы своей служебной карьеры как стоящие выше любой самой насущной проблемы, поскольку их главным принципом является положение: "никогда не рискуй".

‘Aren't you afraid of getting into more trouble?’ Michael asked. ‘after all that stuff in the States?..’ ‘Brother,’ he said, ‘after Normandy anything the United States might do to me couldn't look like trouble.’ ‘You're sticking your neck out,’ Michael said. (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 31) — - Ты не боишься снова попасть в беду после всей этой истории в Штатах? - спросил Майкл... - Дружище, - сказал Ной, - после Нормандии все, что может сделать со мной армия США, уже не кажется страшным. - Ты лезешь на рожон, - заметил Майкл.

Crerar listened closely. He wondered if Willoughby would now spill the secret he had refused to divulge at their conference. If he did he was a damned fool, a reckless braggart. However, if Willoughby wanted to stick his neck out - it was his neck. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 5) — Крерар весь превратился в слух. Неужели Уиллоуби сейчас откроет свой план, который он утаил от них на совещании? Если так, то он кретин, безответственный болтун. Впрочем, если ему хочется, пусть лезет в петлю - это его забота.

‘I can't figure you, Casey,’ Freeman said. ‘You say you want the lowdown on MacPherson so Washington can cut off his water, but you won't commit yourself on anything. Don't you ever stick that big fat neck of yours out?’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Thursday Noon’) — - Я вас не понимаю, Кейси, - продолжал Фримен. - Вы говорите, что хотите разоблачить Макферсона, чтобы Вашингтон мог заткнуть ему глотку, но вместе с тем не желаете ничем рисковать. Неужели вы никогда в жизни не подставляли под удар свою жирную шею?

‘It's serious, you know,’ he continued. ‘It's not just a passing infatuation that I can get over. I'm in it up to the neck and I'm in it for good.’ (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. II) — - Это серьезно, знаешь ли, - продолжал Дик. - Это ведь не мимолетная прихоть. Я влюбился по уши и на всю жизнь.

Foolish people in easy circumstances flatter themselves that there is no such thing as the class war in the British Empire... They deceive themselves. We are up to the neck in class war. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘This Danger of War’) — Обеспеченные глупцы утешают себя тем, что в Британской империи нет борьбы классов... Они занимаются самообманом. Мы с головой втянуты в классовую борьбу.

...he mentioned that he was up to his neck in work. (F. Knebel, ‘Vanished’, ch. 2) —...Стив сказал, что он завален работой.

And I was up to my neck in misery, but I wouldn't budge. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘At Work’) — Я же чувствовала себя глубоко несчастной, но не уступала.